IG XII 4, 5, 3985

« ‹

› »

Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum, jetzt Mus. London
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
nach Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[ἐπειδὴ Θεύδωρος – – – – – – – – – διατελεῖ]

Da Theudoros S.d. - - - aus - - - stets

1[χ]ρείας [παρεχόμενος, οὐθὲν ἐλλείπων προ]–

1Dienste erweist (und) nichts fehlen ließ an

2θυμίας, δ[εδόχθαι τῶι δάμωι· πολίταν ἦμεν]

2Eifer, wolle beschließen das Volk: dass Bürger sei

3Θεύδωρον [– – – – – – – – – – – – – – καὶ αὐ]–

3Theudoros S.d. - - - aus - - -, er selbst

4τὸν καὶ ἐκ̣[γόνους – – – – – – – – – – – – – –]

4und die Nachkommen, - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae